"LOS CAZAFANTASMAS 2" de Ed Naha: Literatura en pocas palabras

Al contrario de lo que os contaba cuando analicé la novelización de la primera parte de Los Cazafantasmas (Jason Dark), en esta ocasión era la primera vez que leía este libro, del que no tuve noticias de su existencia hasta mi peregrinación por las redes para conseguir el primero.

Esta no va a ser una entrada muy larga pues, a pesar de estar escrito por un autor dirferente al de la primera entrega, un tal Ed Naha (que también trabaja como guionista en películas y series de televisión), esta novelización de la continuación de Los Cazafantasmas peca de los mismos males que su predecesor, punto por punto, con una salvedad: si en el primero tenía mis dudas de si la traducción del original al castellano era mala, aquí estoy seguro al cien por cien que nos encontramos ante una traducción desastrosa y descuidada. Es alarmante como en el último tramo del libro saltan a la vista frases hechas y expresiones traducidas palabra por palabra lo que resulta en frases sin sentido y bastante ridículas por momentos. Parece mentira que una editorial como Plaza & Janés pusiera a la venta productos de tan mala calidad. Pero en fin, lo importante es vender, ¿no? y con el logo de Los Cazafantasmas en la portada del libro ya tienes muchas ventas hechas, independientemente de lo que haya escrito en su interior.

En cuanto al texto en sí mismo, volvernos a encontrarnos con una historia que altera algunos de los acontecimientos de la película sin venir a cuento de nada y se inventa historias que no vimos en el film además de intentar explicar cosas que en el film se dan por supuestas y se pasan por alto, lo que hace que situaciones ya de por sí poco creíbles acaben por resultar absurdas.

Lo dicho, leedlo solo por completacionismo puro y duro o si sois muy, muy fans de Los Cazafantasmas, sino no os molestéis.

"LOS CAZAFANTASMAS" de Jason Dark: Literatura en pocas palabras

Estamos más que acostumbrados a ver todo tipo de obras literarias que son adaptadas para llevarlas a la gran pantalla. Lo que es cada vez menos habitual es ver lo mismo pero a la inversa, es decir, películas que son trasladadas al formato literario. 

Antes, especialmente en los años 80 y 90 del siglo pasado era algo bastante más habitual. Por suerte, esta moda se ha ido perdiendo con el paso del tiempo ya que, por lo general, la calidad de los libros resultantes dejaba bastanque que desear.

Es el caso del libro del que hoy os hablo, que es la novelización de la magnífica película de Ivan Reitman, Los Cazafantasmas, cuyo gran éxito allá por 1984 provocó que se pusieran a la venta multitud de productos bajo la licencia de la película, entre ellos esta obra del reconocidísimo autor alemán Jason Dark, uno de los más importantes escritores de ficción fantástica en su país desde los años 70 y del que no quiero pensar mal, pero por lo mal escrito que está el libro, o no lo escribió él mismo, o la traducción al castellano es mala con con avaricia o realmente no es tan buen escritor como lo pintan; una de tres.

La verdad es que ya había leído el libro, publicado por Bruguera, más o menos en la época en la que se puso a la venta, pero por aquel entonces, mi capacidad crítica y de análisis era bastante limitada. El caso es que el libro me lo habían prestado y no había vuelto a tener acceso a él hasta que, hace un par de meses, en plena fiebre cazafantasmeril que me entró, me hice con él, con su continuación y con un par de obras más relacionadas con el universo Cazafantasmas de las que os iré hablando en posteriores entradas. Así que me puse a leerlo de nuevo y, la verdad, es que me ha asombrado su paupérrima calidad a todos los niveles. Repito que no sé si la culpa es de la obra original o de la traducción al castellano, pero da bastante penita.

De entrada la tarea no parecía demasiado complicada: intentar trasladar a la palabra escrita la historia que ya habíamos visto en pantalla. Sin ambargo, aunque es bastante fiel en líneas generales, cada vez que intenta aportar algo a mayores de lo que sale en la película, mete la pata una y otra vez cortando el ritmo de la narración y apartándonos de la historia que todos conocemos. Además, en muchos pasajes altera los sucesos de la película o cambia cosas sin venir a cuento. Para más inri, si lo lees siendo un auténtico fanático de la película, de los que te conoces de pé a pá todos los diálogos, resulta muy molesto estar leyendo las líneas de conversaciones completamente alteradas, diferentes a las de la película.

Y ya no hablemos que cómo describe (se inventa) los origenes de Los Cazafantasmas, las historias de sus personajes antes de los sucesos de la película, el origen del logo o incluso de la mismísima canción de Ray Parker Jr. que forma parte de la B.S.O. de la película. Un auténtico cúmulo de despropositos.

En fin, una lectura que solo recomiendo a los que seáis muy fans y tengáis, como yo, afán completista y curiosidad por conocer en profundidad el material relacionado con la película.

Para los demás, alejaos de él todo lo que podáis. Y eso que son menos de 250 páginas en formato libro de bolsillo, pero no os imaginás cuánto me ha costado acabarlo.

Buenos, ya estoy con la segunda parte, así que ya os contaré...

"READY PLAYER ONE": Literatura en pocas palabras

Ready Player One es la primera obra de su autor, Ernest Cline, y se publicó por primera vez en el año 2011. La obra, que en principio está dirigida a un tipo de lector muy concreto, se ha convertido en un best-seller y el próximo 29 de marzo de 2018 podremos ver su adaptación al cine de manos del mismísimo Steven Spielberg. Cline consiguió vender los derechos de adaptación del libro antes incluso de publicarlo, lo cual es muy llamativo. De hecho, en la edición que yo he leído, el propio autor habla sobre ello en los agradecimientos finales.

Al abrigo de la fiebre retro y vintage que nos invade desde hace ya varios años, Ready Player One se ha erigido ya en una especie de Biblia de los ochenta y una referencia ineludible para los más frikis y amantes de la cultura pop de dicha década. O al menos eso es lo que quieren vendernos.

A pesar de que, a medida que avanzamos, la historia gana en interés, los primeros compases del libro dejan un regusto extraño, como si el libro y su trama, narrada en primera persona y ambientada en un futuro distópico no muy diferente a los de Los Juegos del Hambre, Divergente y similares, no fuese más que un mero pretexto para que el autor pueda vomitar datos y más datos sobre películas, series de televisión, libros, discos y videojuegos de los años ochenta del Siglo XX sin que estos tengan más importancia o intención de apelar a la nostalgia del lector y engancharlo así a la obra.

Una vez que profundizamos en la historia descubriremos que muchos de los datos y anécdotas que relata el autor tienen su importancia para la trama y cobra sentido el hecho de que se mencionen, pero aún así la historia sigue siendo bastante sencilla y muestra en mucho tramos la poca experiencia de Cline, que recurre con frecuencia al Deus Ex Machina y a tener que estar constantemente explicando cosas nuevas, que se saca de la manga sin más, para que el lector pueda entender el porqué de muchas situaciones en la trama.

Está claro que, para los que crecimos durante los ochenta, el libro está lleno de detalles que nos arrancarán una sonrisa o una lagrimilla nostálgica, revelándonos cosas que no sabíamos de nuestros juegos favoritos, como niveles secretos, fallos de programación, trucos, etc... o haciéndonos rememorar escenas y personajes de películas y series míticas y de otras que nunca llegamos a conocer.

En fin, es una lectura entretenida aunque no consiguió engancharme como otras; no sentí la "necesidad" de devorarme el libro de una sentada y, de hecho, me llevó bastante tiempo acabármelo a pesar de ser un tipo de literatura bastante fácil. Pero la trama no me despertaba el suficiente interés como para volver a ella cada vez que tenía la oportunidad.

Como aporte personal voy a comentar que no sé si existe alguna edición del libro ilustrada, en la que aparezcan las portadas de los juegos, películas y discos que se mencionan, pero me parece que sería una gran idea poder contar con una edición así. Yo, a medida que leía iba buscando a menudo en Internet imágenes, carteles, portadas, etc y es una experiencia divertida y enriquecedora que ayuda a disfrutar del libro en mayor medida. Os recomiendo que lo hagáis así si decidís leerlo.

"LA CHICA DEL TREN": Literatura en pocas palabras

Hace poco os traía la crítica del film La chica del tren, adaptación a la gran pantalla del libro del que hoy voy a hablaros.

Sin ser un dechado de originalidad y, aunque hay que avanzar un buen tramo antes de que la historia acabe de engancharte, La chica del tren es un entretenido thriller que nos mantendrá intrigados hasta el último momento, con una trama repleta de interesantes giros argumentales, personajes muy bien definidos y un estilo narrativo ágil y ameno.

Paula Hawkins consigue sumergirnos en un mar de dudas; nada es lo que parece, nadies es quien parece y hasta el final no descubriremos qué ha pasado realmente.

El libro está narrado en primera persona desde los puntos de vista de las protagonistas femeninas de la historia, como si de varios diarios se tratara, lo que nos permitirá vivir las mismas situaciones desde diferentes perspectivas. Es un estilo muy explotado pero no por ello menos efectivo y que sigue dando buenos resultados confiriendo a la trama y, por ende a la lectura, un ritmo muy agradable que nos enganchará fácilmente.

Es cierto que los primeros capítulos pueden llegar a hacerse un poco pesados y tarda en arrancar, pero una vez que lo hace ya no pierde el ritmo. También es cierto, como punto negativo, que algunas ocasiones (por suerte no demasiadas) la autora parece repetirse en exceso para ilustrar y dejar claros determinados aspectos de la protagonista, aunque desde mi punto de vista no era necesario recalcarlos tanto pues quedan muy claros desde el principio.

En resumen, que el libro me ha gustado y os animo a leerlo. No es que sea lo mejor que os vais a echar al cuerpo, pero es resultón, fácil de leer, engancha y sabe mantener el suspense.

"HARRY POTTER Y EL LEGADO MALDITO": Literatura en pocas palabras

No puedo negarlo, este fugaz regreso al universo mágico creado por la escritora J.K. Rowling ha supuesto una pequeña decepción.

De entrada es demasiado evidente que el texto no ha sido escrito por Rowling; John Tiffany y Jack Thorne pueden ser grandes escritores de teatro, pero les falta ese toque personal que ella aporta a ese mundo mágico que ha creado y que maneja como nadie. 
Por otro lado, el hecho de que el formato del libro no sea el de una novela sino un guión de una obra teatral aporta agilidad a la lectura, pero no permite profundizar en la historia, ni en los personajes secundarios ni en los entornos en los que se mueven, por más que la mayoría sean de sobra conocidos.

Puesta en escena, la obra debe ser impresionante sin duda pues cuenta con una cantidad brutal de escenarios, muchos personajes y muchas escenas que no alcanzo a imaginar como están siendo representadas en estos momentos sobre un escenario. Además, aunque el libro se lee muy rápido y se hace corto, la obra en escena tiene una duración exagerada.

La historia apela sin reparos a nuestra nostalgia, y en ella tienen cabida la práctica totalidad de los personajes supervivientes de la anterior novela e incluso muchos que ya han fallecido. Volveremos a encontrarnos con Harry, Ron y Hermione, con Draco Malfoy, y un sinfín de personajes habituales en las historias del joven mago. También habrá unos cuantos personajes nuevos, aunque algunos aparezcan menos de lo deseado.Sin embargo, se echa en falta más información sobre qué ha sido de los personajes que no aparecen, o que ha sucedido durante el lapso de 19 años que ha transcurrido desde la anterior historia. 

Creo que Rowling ha perdido una oportunidad de oro de volver a enganchar a millones de lectores fieles y a otros nuevos. A pesar de que la historia fuese concebida desde el principio para el teatro, con un poco de esfuerzo podría haberla "novelizado" y dar a los fans eso que llevan (llevamos) tantos años reclamando: más historias sobre el niño mago más famoso de todos los tiempos y sus amigos.

No descarto que esto suceda en un futuro, así como que, con total seguridad, no tardaremos mucho tiempo en ver la obra trasladada a la gran pantalla. Seguramente en cuanto terminen con la trilogía de Animales fantásticos y dónde encontrarlos, cuya primera entrega se estrena en unas semanas.

"HARRY POTTER Y LA PIEDRA FILOSOFAL": Literatura en pocas palabras

Unos doce o trece años han pasado ya desde que leí la primera entrega de la saga literaria de Harry Potter por primera vez. Ahora, después de tanto tiempo he repetido instigado por una propuesta/reto de mis amigas twiteras @jeanne_duval y @nat_lopez (a la que hemos denominado #OperaciónPotter) que consiste en hacerse un maratón de los libros primero y las películas después.
Como digo, me lanzo de nuevo en brazos de la fantasía mágica de J.K. Rowling y os dejo mi opinión, cosa que no pude hacer en su momento pues este modesto blog aún no era ni siquiera un proyecto. Una opinión posiblemente diferente a la que tuve en aquel momento debido a causas varias como la edad o una perspectiva global con toda la historia del niño mago ya finalizada.

La verdad es que la primera entrega de la saga no tiene demasiada tela que cortar. Con una trama y un estilo de escritura claramente orientada al público infantil, el libro nos sirve, sobre todo, para ir conociendo a los personajes y, más interesante aún, ir adentrándonos en el mundo mágico e ir descubriendo cómo son las cosas por allí. Las criaturas que lo pueblan como gnomos, trolls, elfos, centauros, etc., muchos de ellos con una mitología, físico y personalidad bastante diferente a la que se conoce popularmente por otras sagas de fantasía o las diferentes mitologías clásicas; las leyes mágicas, los artefactos, los tipos de magos y todas esas cosas.

En cuanto a la historia en sí misma, Harry Potter y La Piedra Filosofal, no aporta excesiva información importante para el global de la saga y aunque su desarrollo es bastante entretenido y ameno, su resolución se me antoja facilona y bastante inverosímil incluso tratándose de una historia de estas características. Puede que muchos no estén de acuerdo conmigo, pero eso de que tres niños de once años, (que están descubriendo la magia por primera vez) sean capaces de burlar las protecciones impuestas por algunos de los magos más poderosos del mundo mágico, protecciones que, recordemos, están pensadas para detener al más malvado y poderoso mago de todos los tiempos, a mi no me encaja por muy Harry Potter que sea o mucha Hermione que se sepa de memoria todos los libros. 

También hay algunos pasajes, especialmente los que tienen que ver con Severus Snape, que me resultan confusos y mal resueltos, algo totalmente premeditado por la autora para engañar al lector sobre las verdaderas intenciones del profesor de pociones.

Aún así, hay que tener en cuenta a qué tipo de público va dirigido el libro y hacer la vista gorda con cierto tipo de cosas.

Un libro muy recomendado para todas las edades que cualquier amante de las historias de fantasía no debería dejar pasar.

"PRINCIPE LESTAT" de Anne Rice... ¿¡EL 29 DE MAYO!?: Literatura en pocas palabras

La verdad es que aún no he conseguido encontrar ninguna fuente fiable que confirme la fecha de publicación en España del nuevo libro de Anne Rice sobre Lestat, el vampiro más famoso del mundo después de Drácula. Sin embargo, en las redes sociales se habla del 29 de mayo de 2015 como la fecha elegida. Normalmente no le daría mucha credibilidad, ya que no hay confirmación oficial, pero que sea un día concreto y no un simple "a finales de mayo" me hace pensar que la fecha puede ser correcta.

En caso de ser así, el libro se publicaría siete meses más tarde en España de lo que lo hizo en el mercado anglosajón, el pasado 28 de octubre, aunque oficialmente se había anunciado que estaría disponible a finales de año. Teniendo en cuenta la época en la que vivimos, esto me hace plantearme varias cuestiones.

Para empezar, me parece una enorme falta de consideración hacia los fans de la saga de nuestro país. Para continuar, me parece un tremendo error de carácter editorial, que hará perder mucho dinero a muchas de las partes interesadas. Es sin duda una incitación, y además proporciona el tiempo más que suficiente, para que aparezcan traducciones piratas hechas por aficionados (que muchas veces son mejores que las oficiales, todo hay que decirlo) como sucedió en su día con otras obras que se esperaban con la misma expectación como la última entrega de Harry Potter o la de la Saga Crepúsculo, que estaban disponibles en la red ya traducidos apenas unos días después de su publicación en inglés.

En el momento en el que vivimos, en el que otras industrias aceleran los acontecimientos para que sus productos lleguen a público de todo el mundo de la forma más simultánea posible, siete meses son un enorme abismo. En el cine, cada vez más, los estrenos se realizan en gran parte del planeta el mismo día. En televisión, las cadenas, cada vez más, estrenan las series al día siguiente o con apenas una o dos semanas de diferencia con su estreno en el país de origen para evitar que los más impacientes tengan que recurrir a descargarse sus series de la red con las consiguientes pérdidas que esto produce a las productoras. Me viene a la mente ahora mismo, por ejemplo, el estreno de The Librarians, que se estrenó esta misma semana en España y Portugal al día siguiente de su estreno en E.E.U.U. (Hay otros penosos ejemplos de lo contrario, como por ejemplo Pequeñas Mentirosas o The Good Wife, una de las mejores series que podemos encontrarnos ahora mismo y que en España se están emitiendo con una temporada de retraso.)

En fin, reitero que siete meses son muchos meses. Si se confirma el dato, para cuando el libro se publique en España, muchos ya se lo habrán comprado en su versión inglesa, lo habrán descargado de la web de forma ilegal o habrán leído una versión traducida por aficionados. Sea como fuere, las ventas del libro no serán las esperadas y Ediciones B se quejará de los piratas y el daño que hacen a la industria. Tal vez, en vez de eso, deberían mirarse el ombligo y plantearse estrategias comerciales más acordes con el mundo en el que vivimos.

NUEVO LIBRO DE HARRY POTTER: ¿REALIDAD O IMAGINACIÓN DE PERIODISTAS ÁVIDOS DE NOTICIAS?

Muchos medios están anunciando esto: 

Sin embargo, aún no he encontrado ningún artículo o noticia fiable en los que podamos basarnos para dar por buena esta información. Ni siquiera en la web oficial www.pottermore.com
En la mayoría de los artículos, se dice que el 11 de julio habría un anuncio oficial en dicha web, pero no he conseguido encontrar nada ni más noticias al respecto ni de ese día ni posteriores. Lo cuál no deja de ser curioso pues, lo normal, es que si realmente se fuese a publicar un nuevo libro sobre las aventuras de Harry Potter, el lugar ideal para anunciarlo sería en su web oficial.

Me resulta curioso incluso que mencionen, como veis en la segunda imagen, que "Daniel Radclife se niegue a actuar". ¿Aún ni ha salido el libro y ya dan por supuesto que habrá película? Hombre sería lo lógico pero ¿no es adelantar muchos acontecimientos?
Todo esto me suena muy raro...

Todo parece indicar que los nuevos textos que presentó Rowling en su web sobre los mundiales de Quidditch en los que aparecían los personajes principales de la saga de Potter han hecho volar la imaginación de los periodistas. ¿O no?

Esperaremos más noticias. Yo solo espero que, en caso de ser cierto, el nuevo material esté a la altura del anterior y no sea una mera excusa para seguir exprimiendo a la gallina de los huevos de oro.